HELP! Testo e traduzione canzone in arabo

[abfede]

Vorrei tanto poter leggere il testo e magari avere una traduzione delle parole di questa canzone :



il video non è il top ma cercando qua e là ho letto un abbozzo di traduzione in inglese e il significato mi è piaciuto molto...(magari in realtà la canzone dice tutt'altro )

C'è qualche forumina che può aiutarmi? شكرا

[mars_tom]

prova a chiedere a "yalla maha " su you tube da lezioni di arabo http://www.youtube.com/user/Araboconmaha

[omomar]

ti lo faccio volentieri , da me il tempo di ascoltarla e poi ti faccio tutto.
allora partiamo
perche in questa vita ci allontaniamo da gente che ci vuole bene
perche in questa vita corriamo dietro chi non ci vuole
perche sempre facciamo del male a chi ci ama
perche chi non ci vuole , chi ci tradice le diamo anche l'anima
perche apena cresciamo scapiamo dal nostro passato
perche apena possiamo pestiamo i piu vicini a noi
dopo tutto questo diamo colpa alla vita , ma è solo colpa nostra
non ci basta l'amore, non ci interssa la gioia, e corriamo dietro chi ci fa del male.
quando stai bene tutti sono i tuoi amici, apena cade ti trovi da solo
sembriamo tutti innamorati ,che ci vogliamo bene ma in realta l'amore l'abbiamo venduto insieme ai sentimento.

[abfede]

*.*

GRAZIE omomar!!!!!

il testo in inglese diceva qualcosa del genere ma la tua traduzione e' meglio!

queste parole sono perfette.......non potrebbero dire verita' piu' vere

[omomar]

ma figurati per cosi poco. ciao

[roby_89]

sono bellissime le parole
l'ho rivalutata come canzone, all'inizio non mi piaceva molto

[abfede]

èèèèèèèèèèèèèèèè

[Glow79]

Fede ma come l'hai pescata???

[abfede]

mi piace tanto....il "giro di peppe" è lungo.....stavo facendo una ricerca di video di danza del ventre e ne è uscito fuori uno in cui la danzatrice si muoveva sinuosa sulle note di questa canzone (prima) e poi su di un ritmo di tabla, accompagnandosi con lo snujs ...a forza di vedere il video e di ascoltare la canzone, mi è entrata in testa e canticchiarla( mo esagero) senza sapere cosa significasse...mmm...insomma, ho cercato un po' su internet ma è difficile trovare qualcosa scrivendo con "i caratteri latini" quindi ho pensato bene di chiedere aiuto alle utenti del nostro forum!
e omomar mi ha "svelato l'arcano"!

ecco il video "incriminato" di Ansuya
gli snujs sono quella specie di cimbali che suona tipo nacchere

[Glow79]

...se fai il saggio vengo a vederti